Episode 31
"Kong yue chengren meng yue" memiliki arti...
"Kita pendekar dunia persilatan,
tidak peduli hidup atau mati."
Daripada menahan siksaan,
bukankah lebih baik mati oleh api ini.
Sayangnya, kita tidak bisa lagi melayani guru kita.
Siapa yang akan menyangka bahwa para pendekar terkuat dari enam sekte utama,
hari ini, terjebak di dalam Kuil Wan An.
Banyak dari kita meninggal di Puncak Terang.
Hari ini,
mungkin kita semua akan mati.
Ya.
Kita telah jatuh ke dalam perangkap yang dipasang oleh penyihir Zhao Min.
Kita harus membalas dendam padanya.
Semuanya. / Ya.
Jika kita semua mati di sini,
aku khawatir tidak akan ada yang tersisa untuk melindungi rakyat.
Pertempuran antara sekte akan pecah...
... dan orang-orang akan menderita.
Sepertinya dia dan guru lainnya...
... telah mendapatkan kembali tenaga dalam mereka.
Yang Xiao, lindungi aku.
Para senior di dalam pagoda.
Silakan lompat satu per satu,
dan aku akan menangkap kalian dari sini.
Zhang Wuji pasti memikirkan sesuatu yang akan bisa menyelamatkan sekte-sekte dari pagoda.
Cepat hentikan Zhang Wuji.
Jangan biarkan dia menyelamatkan satu orang pun.
Kau berbicara omong kosong.
Kau dikepung oleh tentara.
Ada begitu banyak orang yang melompat turun.
Bagaimana kau akan menangkap kami?
Semuanya.
Kita tidak bisa memercayainya.
Jika kita melompat dari sini,
kita pasti akan mati.
Semuanya.
Zhang Wuji adalah keponakanku.
Dia takkan pernah mau menyakiti kita.
Benar.
Jika dia ingin menyakiti kita, maka dia tak perlu datang ke sini.
Tapi kita berada di tempat yang sangat tinggi.
Tidak mungkin baginya untuk menyelamatkan kita semua.
Para senior.
Ini darurat.
Kalian harus melompat sebelum terlambat.
Daripada menunggu di sini untuk mati,
lebih baik mencoba dan bertahan hidup.
Jika Wuji bisa menangkapku,
maka aku akan baik-baik saja.
Jika dia tidak bisa menangkapku,
maka aku akan mati.
Dan aku tidak akan menyalahkannya.
Semuanya,
aku akan lompat dulu.
Jika kita beruntung,
maka semua orang akan bisa bertahan hidup.
Kakak kedua.
Adik kedua.
Paman kedua baik-baik saja?
Tenaga dalam dan kungfumu telah meningkat pesat,
mana mungkin aku tidak baik-baik saja.
Tangkap mereka.
Dia berhasil menangkapnya.
Dia menangkapnya.
Para senior.
Lompat ke bawah sekarang.
Kau baik baik saja? / Aku baik-baik saja.
Apakah kalian terluka?
Tidak.
Di mana para pamanku?
Di atas sana.
Dia menangkap mereka.
Qingshu, kau lompat duluan.
Wuji akan menangkapmu.
Ayah, aku harus menunggu Zhiruo.
Zhiruo, kau belum pulih sepenuhnya.
Kau harus melompat turun terlebih dahulu.
Aku ingin menunggu guru.
Gurumu sangat kuat.
Dia akan baik-baik saja.
Guru.
Zhiruo.
Guru. / Itu berbahaya.
Apa kau tak ingin hidup lagi?
Ini hidupku jadi berhentilah menggangguku.
Pergilah sendiri.
Zhiruo.
Guru.
Kau harus pergi sekarang sebelum terlambat. / Qingshu, cepat.
Ayo pergi.
Ayah.
Jika tidak pergi sekarang, kau takkan pernah bisa melarikan diri.
Ayah, lepaskan aku.
Zhiruo, ayo pergi.
Kau harus pergi sekarang sebelum terlambat.
Para senior, kalian harus melompat secepatnya.
Zhiruo.
Pergi, Qingshu.
Jika Zhiruo tidak pergi maka aku juga takkan pergi.
Lompat.
Paman pertama?
Wuji.
Ini semua berkat dirimu.
Untungnya, adik kelima memiliki putra yang luar biasa sepertimu.
Ini sudah tugasku.
Apakah tenaga dalam Paman Pertama sudah pulih?
Tenaga dalam Paman telah pulih sekitar 50-60%.
Cukup untuk melawan mereka.
Baguslah.
Ayo.
Semua orang.
Kalian bisa lompat sekarang.
Zhiruo. Lompatlah, aku akan menangkapmu.
Ayo.
Apakah semuanya baik saja?
Kami baik-baik saja.
Penolong.
Terima kasih. / Terima kasih.
Zhiruo.
Lompatlah sekarang.
Cepat lompat, Zhiruo.
Guru tidak akan kalah.
Dia akan segera datang.
Guru.
Kakak senior.
Panggil pasukanku ke sini segera.
Ya.
Lapor pada Pangeran.
Istana terbakar.
Apa?
Di mana Ayah?
Aku akan kembali dulu untuk memeriksa situasi.
Ya.
Ikuti aku.
Zhiruo, ayo pergi sekarang.
Kalian pergi dulu, aku akan menyusul sebentar lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin menunggu Guru.
Guru ingin kita selamat.
Apa kau sudah lupa?
Jika terus menunggu, kau akan mati.
Aku ingin tinggal di sini dan menunggu Guru.
Zhiruo. / Pergilah sekarang.
Ayo pergi.
Ayo.
Cepat pergilah sekarang.
Kami akan menunggumu.
Semuanya baik saja?
Kami baik-baik saja.
Di mana Nona Zhuo? Di mana Kepala Biarawati Miejue?
Kepala Biarawati Miejue masih bertarung dengan musuh.
Nona Zhuo masih di sana berusaha membantu gurunya.
Mereka belum turun.
Zhiruo.
Putri, situasinya berubah.
Pasukan kita akan jadi tahanan mereka jika kita tidak mundur.
Dengarkan aku.
Segera tinggalkan Kuil Wan An.
Jangan buat kesalahan.
Tuan Zhang.
Aku mengundangmu untuk minum bersamaku di tempat yang sama besok.
Silakan datang.
Guru.
Nona Zhuo, mengapa kau masih di sini?
Apinya besar di sini. Tidak takut terbakar sampai mati?
Cepat pergi. / Jika guru tidak pergi maka aku juga takkan pergi.
Kau!
Aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah,
dia bilang padaku bahwa kalian adalah kekasih.
Dia mengatakan semuanya.
Jangan berbohong padaku.
Guru.
Guru baik-baik saja?
Kulihat kau bisa menerima pukulan dariku...
... dan terus bergerak.
He Biweng.
Kau penjahat tercela.
Mari kita lihat apakah kakakmu akan selamat.
Nyonya, maafkan aku.
Guru.
Bajingan, kau telah merusak reputasiku.
Hari ini, kau akan mati bersamaku.
Guru. / Tunggu.
Miejue, aku tahu aku telah merusak reputasimu.
Aku tahu yang kulakukan sungguh tidak sopan. Tapi aku punya alasan untuk melakukannya
Aku ingin cepat menyelamatkan keenam sekte.
Jika kau ingin bertarung denganku, itu tidak masalah,
Jika kau bisa selamat, datang temui aku dan kita akan bertarung.
Zhiruo, tinggalkan tempat ini dan lompat duluan.
Aku akan mati bersamanya.
Guru, jika kau tidak pergi maka aku juga tidak.
Miejue, bahkan jika kau ingin mati,
aku tak ingin mati.
Jika kau ingin menyelesaikan masalah ini,
tidak apa-apa, ikut denganku kalau begitu.
Kau.
Jangan mengejar dia, Guru.
Guru, ini sangat berbahaya.
Kita harus lompat sekarang.
Zhang Wuji akan menangkap kita di bawah.
Aku tidak berharap bahwa kau masih akan percaya pada pemuda iblis itu bahkan sekarang.
Para iblis ini, bahkan jika aku mati,
aku tak mau diselamatkan oleh mereka.
Guru, jika kau mati, lalu apa yang akan terjadi pada Emei.
Para kakak senior sedang menunggu kita di bawah.
Tolong percaya Ketua Zhang sekali ini saja.
Zhiruo.
Cepat lompat ke bawah.
Aku akan menangkapmu.
Guru.
Zhiruo.
Guru.
Kau harus ingat...
... janjimu padaku.
Apa kau mengerti?
Mengerti.
Jika kau tidak ingat,
maka aku takkan bisa beristirahat dengan tenang.
Aku ingat semuanya.
Guru.
Kepala Biarawati, aku di sini.
Aku bisa mengobatimu.
Dasar iblis.
Jangan menyentuh tubuhku.
Guru. / Guru. / Kepala Biarawati.
Jangan sentuh guruku.
Guru.
Semoga kau beristirahat dengan tenang.
Guru.
Paman pertama.
Maafkan aku.
Paman harus repot merawatku.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau menggunakan jurus Sembilan Matahari...
... dan membantu semua orang melarikan diri.
Kau bahkan terluka oleh Kepala Biarawati Miejue.
Kami banyak berutang budi padamu.
Aku juga berutang pada Kepala Biarawati Miejue.
Wuji, kau tak perlu khawatir soal itu.
Semua orang melihat itu.
Kepala Biarawati Miejue menolak untuk diselamatkan.
Wuji.
Kau tak perlu merasa bersalah karenanya.
Wuji, jangan bicara lagi.
Fokus pada pemulihan tubuhmu.
Kakak senior.
Bagaimana kita akan merawat tubuh Guru?
Kita tak bisa meninggalkan mayatnya di gua ini.
Di luar terlalu berbahaya...
... dan kami tak mampu mengambil risiko.
Dalam situasi seperti ini,
bagaimana kita akan memutuskan tanpa ketua?
Benar.
Sekarang guru kita telah meninggal,
siapa yang akan menjadi ketua selanjutnya.
Sejak kakak senior pertama kali memasuki Emei dan lebih berpengetahuan.
Dia yang paling memenuhi syarat untuk jadi ketua berikutnya.
Benar.
Maka aku takkan berdiri pada upacara.
Tunggu.
Zhiruo.
Kau mengenakan cincin Guru di tanganmu.
Apa Guru memberikannya kepadamu?
Ya.
Ketika kami masih di Kuil Wan An.
Guru memilihku untuk menjadi Ketua Emei ke-4.
Maka tolong beri kami perintah.
Mustahil.
Bagaimana bisa Guru memilihmu untuk memimpin Emei?
Bagaimana kami bisa tahu kalau kau tidak mencuri cincin ini?
Kau tahu bagaimana aku bersikap.
Jangan memfitnah namaku dengan sembarangan.
Menurut peringkat kita,
kau tak memenuhi syarat untuk memimpin sekte kita.
Kita semua adalah murid Emei.
Bisakah kalian semua setuju dengan ini?
Guru tak pernah menyebutkan hal seperti itu.
Tapi ilmu kungfu Guru sangat hebat,
tidak mungkin cincin itu dicuri.
Akhir-akhir ini, Guru sangat menyukai Zhiruo.
Semua orang bisa melihatnya.
Guru bahkan memanggil Zhiruo ketika kita berada di kuil.
Mungkin guru memberikan cincinnya kepada Zhiruo saat itu.
Siapa bilang Guru memanggilnya.
Anak buah iblis Zhao yang membawanya pergi.
Itu sangat mencurigakan.
Zhou Zhiruo.
Apa yang kau sembunyikan dari kami? Katakan!
Kalian semua ada di sana ketika Guru meninggal.
Jika aku mencuri cincin itu,
maka Guru akan memberi tahu kalian.
Aku pasti akan ditinggalkan.
Guru.
Kepergianmu begitu tiba-tiba. Semua saudari curiga dengan apa yang terjadi.
Sudah kubilang bahwa menjadi ketua terlalu berat untuk kutangani.
Sekarang sudah saatnya untuk pemilihan ketua,
tidak ada yang percaya padaku.
Bagaimana aku akan memenuhi keinginanmu?
Kaupikir bahwa dengan bertingkah...
... dan menangis sudah cukup untuk membujuk dan mengubah pikiran kami?
Guru sudah meninggal.
Kau bisa mengarang apa saja.
Surga mendengarkan dari atas.
Guru mendengarkan dengan jiwanya.
Aku, Zhou Zhiruo, hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jika aku berbohong,
maka aku akan tersambar oleh kilat.
Zhiruo.
Jangan bersedih lagi.
Aku percaya padamu.
Dia sudah bersumpah.
Tidak perlu curiga lagi.
Jika tidak, Guru takkan bisa beristirahat dengan tenang.
Maka kita akan merasa bersalah.
Kau.
Di sinilah terbaring Ketua Emei Ke-3,
Kepala BIarawati Miejue.
Tubuhnya akan dikremasi.
Semoga jiwanya menemukan kedamaian.
Melalui kematian...
... dan reinkarnasi.
Ketua sekte Zhuo.
Setiap orang memiliki takdirnya sendiri,
dan semua orang pasti akan mati.
Amitabha.
Ketua sekte Zhuo.
Kami turut berduka.
Sekte Wudang turut berduka atas kehilanganmu.
Semoga Kepala Biarawati Miejue...
... beristirahat dengan damai.
Semoga Kepala Biarawati Miejue...
... bisa bereinkarnasi dengan damai.
Ketua Sekte Zhuo.
Atas nama sekte Ming,
kami turut berduka.
Berlutut!
Ayah tak bisa sepenuhnya menyalahkan Min Min untuk ini.
Jangan khawatir, kau juga akan dapat hukuman.
Kau berani melanggar perintah militer?
Aku putrimu bukan bawahanmu.
Aku juga tidak memiliki pos militer, perintah militer tidak berlaku untukku.
Lalu, aku memerintahkanmu untuk berlutut sebagai ayahmu.
Aku akan berlutut, tetapi Ayah harus memberiku alasan untuk menghukumku.
Jika Ayah tak punya alasan, maka aku takkan melakukan apapun.
Kau!
Min Min minta maaf kepada Ayah.
Kau menginginkan alasan? Aku akan memberimu alasan!
Kau menjanjikan sebuah rencana...
... untuk merekrut semua sekte utama agar mau bekerja untuk tujuan kita.
Itulah mengapa aku membiarkanmu melanjutkan rencananya.
Tapi sekarang, lihat apa yang terjadi.
Kediaman Kekaisaran setengah terbakar.
Permaisuri Han sudah mati dan kuil Wan An hancur.
Namun kita belum merekrut para pendekar suku Han.
Kau telah mempermalukan Pemerintah dan menyebabkan kita mengalami kemunduran besar.
Menurutmu bagaimana aku harus menghukummu?
Benar, aku harus dihukum.
Tapi alasan sebenarnya rencanaku gagal adalah karena sabotase.
Jika mau menghukum,
hukumlah orang yang menyebabkan rencana gagal.
Alasan! Siapa yang menyabotase dan siapa yang menyebabkan ini gagal?
Untuk ini?
Aku tak berani mengatakannya.
Katakan. Aku memerintahkanmu.
Ini perintah dari ayahmu.
Jika aku berbicara,
maka ayah tidak boleh menghukumku.
Ketika aku mencari tahu kebenarannya, aku akan membuat keputusan. Bicara!
Yang sabotase adalah Tuan Ku Taotao.
Adapun orang yang menyebabkannya yaitu Ayah.
Kau!
Tahukah Ayah bahwa nama asli Ku Taotao adalah Fan Yao dan dia itu Utusan Kanan Sekte Ming?
Dia mata-mata mereka yang dikirim kepada kita.
Alasan orang-orang sekte Ming bisa menyelamatkan Enam Sekte dari kita...
... adalah karena dia bekerja melawan kita dari dalam.
Ku Taotao adalah Utusan Kanan sekte Ming?
Ya, Ayah, malam itu aku sendiri mendengar Zhang Wuji memanggilnya Fan Yao.
Jika ayah tidak memercayainya...
... dan menjadikannya sebagai guruku sejak aku kecil, kita takkan berada dalam situasi ini
Jika kita mencari penyebab utama,
itu dimulai dengan kesalahan penilaian dari Ayah.
Siapa lagi yang akan Ayah sebut penyebabnya di sini?
Ayahlah yang salah.
Ayah, jangan marah.
Siapa yang tidak melakukan kesalahan?
Ayah hanya harus lebih berhati-hati di masa depan.
Jangan khawatir, aku tidak akan menyalahkan Ayah.
Karena semua orang hampir pulih,
kita harus membahas apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Sekarang kita hampir pulih sepenuhnya.
Menurutku kita harus menyerang mereka.
Setelah kejadian terakhir, mereka akan lebih waspada.
Menurutku,
kita harus lebih berhati-hati.
Aku punya ide.
Begini saja.
Kenapa kita tidak menyewa beberapa orang Mongolia saja? Suruh mereka mengumpulkan informasi untuk kita.
Setelah kita siap, maka kita akan menyerang
Itu berarti kita akan melakukan hal-hal secara rahasia.
Tidak pantas bagi kita sekte lurus melakukan itu.
Ini darurat.
Ya.
Aku tidak setuju.
Apa yang tidak kau setujui?
Saudara semuanya.
Aku percaya.
Masalah ini perlu dibahas lebih lanjut sebelum membuat keputusan.
Menurutku,
kita istirahat dulu beberapa hari saja,
lalu kembali ke sekte mereka.
Kita bisa terus berkomunikasi satu sama lain...
... dan menghasilkan solusi.
Lalu tunggu waktu yang tepat untuk menyerang.
Ya, itu lebih baik.
Ya.
Aku membawa kabar baik.
Apa yang dia bicarakan? / Raja Kelelawar.
Ketua Sekte.
Tuan.
Kabar baik apa yang kau miliki?
Aku telah membawa anggur merah berkualitas untuk kalian.
Kau membawakan kami anggur merah. Dari mana kau mendapatkannya?
Di selatan, ada kota Baoding.
Baoding?
Kau telah melakukan perjalanan sejauh itu hanya untuk sebotol anggur?
Minum anggur dari daerah selatan akan terlihat seolah-olah kita sedang beristirahat di sana,
sehingga pasukan Yuan akan berpikir bahwa kita akan ke selatan.
Bagus.
Oh iya.
Aku belum pernah minum anggur dengan para pendekar terkenal.
Aku tidak tahu apakah kalian mau minum denganku.
Aku suka anggur merah, aku akan minum bersamamu.
Ya.
Aku keberatan.
Daripada anggur,
apakah air putih boleh?
Ayo.
Minum.
Anggur yang bagus.
Bagaimana kita bisa minum anggur tanpa daging?
Inilah yang kami tangkap bersama.
Ayo makan.
Ini campuran hewan-hewan kecil seperti kelinci.
Ayo makanlah.
Ada pepatah yang mengatakan.
Diberkati dengan hal yang sama.
Karena kita sudah menjadi keluarga di dunia persilatan.
Itu pasti terasa manis.
Benar.
Bagus.
Para biksu tidak bisa menikmati daging bersama kami,
tapi di sini ada beberapa buah.
Silakan ambil dan nikmati.
Zhiruo.
Aku tahu bahwa kau berdoa untuk mendiang gurumu.
Aku telah membawakan apel.
Kau harus memakannya.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Sebelum gurumu meninggal, dia masih memperingatkan soal Zhang Wuji.
Sepertinya gurumu sangat mewaspadai dia.
Sekarang semua orang memperlakukannya seolah-olah dia adalah pemimpin komunitas sekte.
Aku khawatir akan terlambat untuk menyesal di masa depan
Aku tahu apa yang guruku harapkan dariku.
Aku tak perlu kau mengingatkanku.
Aku...
Sekarang masalah utama sudah selesai.
Aku akan kembali ke Dadu.
Jadi aku mau berpamitan pada semua orang.
Di masa depan, semua orang harus bersatu,
sehingga kita bisa bertarung melawan pemerintah sampai mati.
Sampai jumpa.
Ketua Zhang.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ketua Sekte.
Utusan Kiri Yang.
Ada apa?
Kau sedang terburu-buru ke Dadu,
apakah ada masalah penting?
Tidak juga.
Aku ada pertemuan dengan Zhao Min.
Setelah apa yang terjadi semalam,
kau masih akan pergi menemuinya?
Bagaimana jika dia- / Dia takkan melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku berjanji akan melakukan tiga hal untuknya.
Tadi malam dia memberitahuku.
Keinginan pertamanya yaitu dia ingin melihat golok naga ayah angkatku.
Apakah kau setuju?
Dia hanya ingin melihatnya.
Itu tak masalah.
Dia tak bisa mengambil goloknya dengan aku mengawasinya.
Tapi Zhao Min penuh tipu daya.
Kau juga tahu itu.
Sebuah janji harus ditepati.
Aku orang yang menjanjikannya.
Aku harus menepati janjiku.
Dan juga,
ayah angkatku sendirian di luar sana.
Dan dia semakin tua.
Aku harus membawanya kembali dan merawatnya.
Ketua sekte Zhang sungguh berbakti.
Aku akan mencari seseorang untuk pergi bersamamu.
Tidak perlu.
Kalian tetap dan menahan tentara Yuan.
Jangan terganggu.
Aku bisa pergi sendiri.
Baik.
Ketua Sekte harus berhati-hati.
Setelah krisis Wan An,
kau telah menjadi publik figur bagi dunia persilatan.
Perhatikan setiap keputusan yang kau buat.
Aku tahu bahwa aku memikul tanggung jawab yang sangat besar.
Aku akan berhati-hati.
Ketika kalian selesai beristirahat,
kembalilah ke Emei dulu.
Ketua.
Kau takkan kembali bersama kami?
Pemakaman Guru sudah selesai,
silakan kembali bersama kami dan mengambil baju ketua.
Guru memberiku tugas.
Aku harus memenuhi keinginannya.
Apa itu?
Krisis belum reda.
Kita tidak bisa membiarkan Ketua pergi sendirian.
Ini rahasia.
Hanya aku yang bisa pergi.
Kau mau ke mana? Setidaknya beritahu kami.
Jika ada masalah pada ketua baru.
Apa yang terjadi pada kami?
Ketua, tolong beri tahu kami tujuanmu,
jadi kami semua bisa merasa nyaman.
Jika ada masalah,
roh Guru...
... tidak akan tenang.
Kubilang ini rahasia.
Berhenti bertanya padaku tentang itu.
Segala hal yang aku lakukan...
... untuk memenuhi keinginan Guru.
Itu semua untuk memuliakan sekte Emei.
Semua yang kau katakan terdengar sangat sempurna.
Jika semuanya untuk kemuliaan sekte Emei,
maka itu menyangkut kita semua di sini.
Mengapa tak bisa memberi tahu kami. Bukankah itu benar, saudari semua?
Benar, ZhiRuo.
Beri tahu kami.
Tidak ada yang tak bisa kau beri tahukan pada kami. Jika tidak memberi tahu kami bagaimana kami akan tahu.
Cukup!
Aku ketua sekte.
Kalian harus mendengarkanku mulai sekarang.
Xiao Zhao.
Tuan muda sudah kembali.
Kau membuatku khawatir sekali ketika tidak kembali tadi malam.
Kami pergi untuk memadamkan api...
... dan menyelamatkan semua orang dari enam sekte besar.
Baguslah.
Tetapi karena keributan semalam, tidak aman di sini.
Kau harus pergi dari sini secepat mungkin.
Baiklah kalau begitu mari kita pergi.
Kau pergi ke ngarai barat laut untuk bertemu Utusan Kiri Yang.
Dia akan menjagamu.
Lalu kau?
Aku pergi ke suatu tempat yang jauh,
akan sulit untuk membawamu.
Ke mana pun Tuan Muda pergi aku pergi.
Bawa aku bersamamu.
Aku ingin melayani Tuan Muda.
Aku berjanji pada Nona Zhao untuk pergi ke laut.
Lautnya ganas dan berbahaya.
Kau tidak bisa kungfu, itu akan terlalu berbahaya.
Maka aku ingin pergi lebih jauh lagi.
Mengapa?
Karena nona Zhao itu licik dan lihai.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan padamu.
Xiao Zhao kau terlalu banyak berpikir. Dia tak bisa menyakitiku.
Tuan muda terlalu jujur.
Tapi Nona Zhao itu terlalu licik.
Entah apa yang direncanakannya.
Itu bukan masalah besar Xiao Zhao.
Dengarkan aku.
Carilah Utusan Kiri Yang.
Kau benar-benar tak perlu khawatir.
Ya?
Aku pergi sekarang.
Tuan muda. Aku benar-benar tak boleh ikut?
Baiklah.
Tetaplah di sini untuk saat ini. Tunggu aku kembali dan kita akan membicarakannya
Nona muda, apa kau akan menginap di sini?
Maaf mengganggumu.
Apakah ada pelanggan di sini bernama Zhang.
Berumur sekitar dua puluh tahun, dan tinggi.
Zhang dan tinggi?
Tidak ada.
Mungkin bukan Zhang tapi Zeng.
Memang ada nama Zeng.
Di mana dia?
Dia belum kembali.
Tapi keluarganya ada di lantai atas.
Kau bisa naik dan bertanya.
Nona, silakan.
Nona, ada tamu yang mencarimu.
Nona.
Aku akan membuka pintunya.
Silakan.
Keluarlah.
Maafkan aku, Tuan Muda.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tidak bilang...
Sudahlah. Ayo kita pergi ke restoran.
Terima kasih, Tuan Muda.
Nona Zhao.
Tuan Zhang adalah orang yang menepati janjinya.
Tapi mengapa kau membawa wanita kecil yang cantik ini bersamamu?
Apakah kau pikir kau akan bosan di sini?
Dia adalah...
Aku di sini untuk menunggu Tuan Muda.
Siapa tahu dia akan dicelakai oleh seseorang.
Aku harap kau akan mengabaikan aku.
Xiao Zhao.
Tuan Zhang benar-benar harus dikagumi.
Nona Zhou yang pertama.
Dan sekarang si cantik ini.
Semua wanita di dunia terpikat olehmu.
Tidak heran Miejue terus memanggilmu...
... si cabul kecil.
Silakan duduk.
Nona Zhao.
Mengenai kejadian semalam.
Di mana aku telah menyinggungmu, tolong maafkan aku.
Si Wanita jakang Han itu, aku tidak menyukainya.
Dan aku tidak bersedih dia sudah mati.
Terima kasih.
Tuan muda, hati-hati.
Tuan Zhang, bersulang untukmu.
Ketua sekte.
Tuan Putri.
Tuan Ku.
Tipu dayamu paling kejam.
Kerugian kami sangat besar.
Aku minta maaf.
Nama asliku adalah Fan Yao.
Aku Utusan Kanan sekte Ming.
Bertahun-tahun yang lalu aku terpaksa...
... menyusup ke kediaman Ruyang.
Aku akui keramahan dan rasa hormat yang ditunjukkan Tuan Putri kepadaku selama bertahun-tahun.
Dan itu sebabnya aku ada di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Pergi saja sesukamu, tak perlu menyapa.
Tapi kau dan aku sudah lama menjadi murid dan guru.
Aku ingin tahu.
Apakah semua sentimen itu nyata?
Aku melihatmu tumbuh dewasa.
Untuk bilang tidak ada sentimen sedikit pun,
itu tidak benar.
Sayang sekali bahwa Putri adalah orang asing, dan karenanya musuhku.
Karena aku musuh, mengapa repot-repot datang dengan kebaikan palsu?
Seorang pria sejati harus jujur dalam perilakunya.
Karena aku telah memutuskan untuk menjadi musuh sang Putri.
Aku perlu memastikan bahwa aku menjelaskannya di depanmu.
Secangkir anggur pertama ini,
bersulang untukmu,
untuk semua kebaikan yang kau berikan kepadaku.
Di masa depan tanpa guru di sampingmu,
kuharap kau akan menjaga dirimu dengan baik.
Dengan secangkir anggur kedua ini aku minum,
mulai hari ini,
hubungan guru murid kita berakhir.
Ketua sekte, meskipun sang Putri masih muda,
dia kejam, kemampuannya di atas rata-rata.
Kau harus sangat berhati-hati untuk tidak jatuh pada perangkapnya.
Jangan khawatir.
Aku akan memperhatikan.
Terima kasih Tuan Ku atas pujianmu.
Kau...
Ada apa?
Tidak ada...
Kukira kau orang lain.
Apa rahasiamu?
Agar bawahanmu setia padamu sampai mati?
Kami dipersatukan oleh tujuan kami untuk melayani rakyat dan negara,
untuk jadi ksatria dan kehormatan.
Aku telah mengenal Utusan Kanan Fan hanya sebentar, namun sudah merasa seperti teman lama.
Kami berdiri bersama melawan tirani...
... dan lebih menghargai satu sama lain untuk itu.
Kau berbicara tentang pemberontakan?
Kami hanya ingin mengambil kembali milik kami.
Nona Zhao, apa kau masih ingin meminjam Golok Naga?
Tentu saja, kau tidak mudah lepas dari janjimu.
Apa yang kujanjikan akan kupenuhi.
Hanya saja, aku yang punya permintaan.
Aku ingin menggunakan pedang langitmu.
Aku bahkan belum melihat Golok Naga, dan kau memintaku terlebih dahulu untuk pedang langit?
Kau tentu tahu cara membuat kesepakatan.
Terima kasih.
Xiao Zhao.
Terima kasih, Tuan Muda.
Terima kasih, Nona Zhao.
Kakak senior?
Ada apa?
Kau kecewa melihatku?
Tidak, aku hanya terkejut.
Jika kau tidak melakukan kesalahan apa pun, mengapa kau akan terkejut?
Pertanyaanku padamu yaitu apa yang ingin kau capai...
... dengan menyelinap kembali ke sini?
Aku sudah memberitahumu.
Aku tak peduli apakah kau percaya atau tidak.
Guru memasiatkan tugas penting dan aku bermaksud untuk menyelesaikannya.
Mulut penuh kebohongan.
Di mataku, kau di sini hanya untuk bertemu si cabul kecil Zhang Wuji.
Berhenti!
Jangan memaksaku untuk bertarung denganmu.
Kakak senior.
Jangan berpikir untuk kabur.
Aku sudah memberi tahu semua saudari untuk datang ke sini.
Kau harus memberi penjelasan kepada semua saudari hari ini.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More